1
00:00:09,718 --> 00:00:10,635
(Shirou) Haa...

2
00:00:12,095 --> 00:00:14,347
Let's skip today's training

3
00:00:14,597 --> 00:00:17,142
Saber too
I was hurt so badly

4
00:00:17,767 --> 00:00:20,770
(Saber)
No, there is no problem with me.

5
00:00:20,854 --> 00:00:24,566
Shirou, it's more you.
Is it okay?

6
00:00:24,649 --> 00:00:26,526
No, it's okay.

7
00:00:27,527 --> 00:00:30,989
If your body hurts
Please give me a shout

8
00:00:31,781 --> 00:00:32,698
Oh

9
00:00:41,166 --> 00:00:42,000
Argh!

10
00:00:44,294 --> 00:00:45,920
Ah ugh...

11
00:00:50,300 --> 00:00:51,342
Oh!

12
00:00:54,554 --> 00:01:00,560
♪〜

13
00:02:17,887 --> 00:02:23,893
~♪

14
00:02:29,566 --> 00:02:31,484
Um...

15
00:02:38,241 --> 00:02:41,119
Good, the pain is gone.

16
00:02:49,878 --> 00:02:52,130
Yesterday was tough.

17
00:02:54,507 --> 00:02:57,969
Well, I also want to express my gratitude
Do you want to make breakfast?

18
00:02:59,345 --> 00:03:00,179
Ugh...

19
00:03:00,555 --> 00:03:02,181
(sound of falling)
Hmm...

20
00:03:03,850 --> 00:03:04,684
Shirou?

21
00:03:05,101 --> 00:03:05,935
(Shirou) Ah...

22
00:03:13,443 --> 00:03:14,861
(Taiga) Eh~ Mr. Kuzuki is

23
00:03:14,944 --> 00:03:18,197
I'm sick today
I'm going to take a break

24
00:03:18,823 --> 00:03:21,701
(male students)
Seriously? Mr. Katsuragi?
Isn't it going to snow today?

25
00:03:22,452 --> 00:03:24,454
(Taiga) Yes! quietly

26
00:03:25,204 --> 00:03:27,624
It's supposed to be world history time.

27
00:03:27,707 --> 00:03:31,794
This is a great opportunity, so this time is
We're going to take an English quiz!

28
00:03:31,878 --> 00:03:33,004
(Students) Yeah!

29
00:03:33,087 --> 00:03:34,130
Test against!

30
00:03:34,213 --> 00:03:35,632
It's tyrannical!

31
00:03:35,715 --> 00:03:36,758
(Goto) Tiger!
(Taiga) Huh?

32
00:03:37,133 --> 00:03:38,176
Shut up!

33
00:03:38,259 --> 00:03:42,805
I made the last class on Saturday a self-study session.
It will just be play time!

34
00:03:42,889 --> 00:03:46,226
teacher's favor
Please accept it gratefully!

35
00:03:48,102 --> 00:03:48,937
Ugh...

36
00:03:54,150 --> 00:03:55,860
(School announcement)
It's time to go home from school

37
00:03:56,152 --> 00:03:59,322
Students staying after school
It is prohibited

38
00:03:59,405 --> 00:04:01,532
Please leave school immediately

39
00:04:04,619 --> 00:04:05,745
Is it bad?

40
00:04:05,828 --> 00:04:08,831
Even though I don't feel it
I feel like it's getting heavier

41
00:04:09,040 --> 00:04:09,874
Ah!

42
00:04:10,708 --> 00:04:13,002
I forgot to talk to Tosaka.

43
00:04:14,712 --> 00:04:17,257
Well...
Because it didn't come from there.

44
00:04:17,339 --> 00:04:19,216
I guess there was no big movement.

45
00:04:25,265 --> 00:04:26,641
Sorry for being late

46
00:04:26,724 --> 00:04:28,977
I'll have lunch soon

47
00:04:31,562 --> 00:04:32,772
Ah...

48
00:04:33,648 --> 00:04:34,691
Shirou

49
00:04:34,774 --> 00:04:37,527
This is my first time breaking a plate.

50
00:04:39,737 --> 00:04:40,571
Sorry

51
00:04:40,655 --> 00:04:43,908
I'll clean it up right away
Saber, just sit and don't worry about it.

52
00:04:45,159 --> 00:04:47,495
You look tired, Shirou.

53
00:04:48,288 --> 00:04:51,040
It's okay
I'll clean up the mess.

54
00:04:52,417 --> 00:04:55,211
Yes... please

55
00:04:55,295 --> 00:04:57,088
(door chime)
Ah...

56
00:04:59,299 --> 00:05:01,551
Yes! I'm leaving now

57
00:05:11,102 --> 00:05:13,521
And... Tohsaka! why!

58
00:05:13,604 --> 00:05:16,649
(Rin)
Regular communication
Because Emiya-kun ran away.

59
00:05:16,733 --> 00:05:18,192
Even if I ran out...

60
00:05:18,276 --> 00:05:21,029
That's for sure
I forgot to meet Tohsaka though

61
00:05:21,738 --> 00:05:24,282
In the first place
Was there such a rule?

62
00:05:24,365 --> 00:05:25,867
(Rin) Uh...
(Shirou) Ah!

63
00:05:26,492 --> 00:05:29,078
Sorry! Sorry I forgot

64
00:05:29,162 --> 00:05:32,457
as a collaborator
Regular communication was a natural obligation.

65
00:05:32,540 --> 00:05:34,959
Because it's a good opportunity
I'll have a meeting here today.

66
00:05:35,043 --> 00:05:35,877
What!

67
00:05:36,544 --> 00:05:39,338
Wait! It's noon here now

68
00:05:39,422 --> 00:05:40,715
It was just right

69
00:05:40,798 --> 00:05:42,383
I didn't have lunch yet either.

70
00:05:42,925 --> 00:05:45,219
Nice to meet you! Hehehe

71
00:05:45,553 --> 00:05:47,388
Ah, wait.

72
00:05:48,056 --> 00:05:50,391
Ah...

73
00:05:53,978 --> 00:05:55,855
(Rin) In the end, the caster

74
00:05:55,938 --> 00:05:58,816
from the front
There's no choice but to use force.

75
00:05:58,941 --> 00:06:00,401
That's right

76
00:06:00,485 --> 00:06:04,238
There's a spirit in that mountain
A strong barrier has been set up

77
00:06:04,489 --> 00:06:06,199
There are no hands other than the front.

78
00:06:06,866 --> 00:06:11,579
So, I couldn't help it and went up to the shrine grounds.
Is Caster lying in wait?

79
00:06:12,121 --> 00:06:13,164
Well...

80
00:06:13,247 --> 00:06:16,667
Why?
Are you that far away?

81
00:06:16,751 --> 00:06:19,962
Tohsaka will take over my fixed position.
This is how it happened, right?

82
00:06:20,880 --> 00:06:24,300
haha
After going up to the precincts

83
00:06:24,383 --> 00:06:26,552
casters
The problem is how to pursue it

84
00:06:27,136 --> 00:06:30,973
If you corner me poorly
You could be taken along with Ryudoji Temple.

85
00:06:31,057 --> 00:06:33,476
It's definitely possible if you're a caster.

86
00:06:33,559 --> 00:06:36,687
Saber
Shut up, don't say scary things

87
00:06:36,771 --> 00:06:37,605
Caster guy

88
00:06:37,688 --> 00:06:39,690
If I corner you
Do you mean self-destruct?

89
00:06:40,108 --> 00:06:41,275
You'll do it, right?

90
00:06:41,859 --> 00:06:43,402
I probably will.

91
00:06:44,070 --> 00:06:45,488
(Saber Rin) Yeah yeah

92
00:06:46,823 --> 00:06:49,575
Both of them are breathing perfectly.

93
00:06:50,284 --> 00:06:51,119
Ah

94
00:06:51,744 --> 00:06:53,996
What, is it already this long?

95
00:06:54,580 --> 00:06:57,416
For now
That's all for the discussion.

96
00:06:57,500 --> 00:07:00,169
I have to prepare dinner soon.

97
00:07:01,212 --> 00:07:02,421
Ah...

98
00:07:02,755 --> 00:07:04,173
What is it, Emiya-kun?

99
00:07:04,257 --> 00:07:06,300
Staring at people's faces

100
00:07:06,384 --> 00:07:08,302
No, that's why...

101
00:07:08,386 --> 00:07:10,930
(Rin) Haha, I see.

102
00:07:11,013 --> 00:07:14,308
Outside, we're masters.
I didn't care though

103
00:07:14,392 --> 00:07:18,062
when you're inside your house
It means going back to basics.

104
00:07:18,771 --> 00:07:22,150
Because he's a man
This is a normal reaction

105
00:07:22,817 --> 00:07:24,318
But isn't it strange?

106
00:07:24,402 --> 00:07:26,362
Saber is also a girl

107
00:07:26,446 --> 00:07:30,032
From what I heard, both Fujimura-sensei and Sakura
Are you coming here?

108
00:07:30,700 --> 00:07:33,161
If
I'm not like that either.

109
00:07:33,619 --> 00:07:35,413
Okay, let's go home now.

110
00:07:35,496 --> 00:07:39,750
Oh, no future policy has been announced yet.
There's no way you can go home.

111
00:07:40,460 --> 00:07:43,880
Shirou Rin's point is
Isn't that correct?

112
00:07:43,963 --> 00:07:47,175
Even if she stays
There's no problem.

113
00:07:48,217 --> 00:07:50,011
Until Saber...

114
00:07:50,636 --> 00:07:52,013
Got it

115
00:07:52,096 --> 00:07:55,933
But I'll see Fuji later...
Mr. Fujimura will probably come too.

116
00:07:56,017 --> 00:07:58,269
At that time
You can convince me

117
00:07:58,519 --> 00:08:00,563
I know, I know

118
00:08:00,646 --> 00:08:03,983
I am also aware of Professor Fujimura.
don't worry about it

119
00:08:04,150 --> 00:08:07,612
(Shirou)
Hmm, I don't know if I regret it.

120
00:08:10,656 --> 00:08:11,699
I’m home!

121
00:08:12,074 --> 00:08:12,992
(Shirou) Welcome back

122
00:08:13,075 --> 00:08:16,662
(Taiga)
Woo~ Sabu Sabu Sabu!
It looks like it's going to snow

123
00:08:17,330 --> 00:08:19,373
Wow, we're having hotpot tonight.

124
00:08:19,832 --> 00:08:21,375
(Taiga) As expected, Shirou!
(Shirou) Cold!

125
00:08:21,459 --> 00:08:22,293
(Taiga) It's clear.

126
00:08:22,710 --> 00:08:24,504
(Shirou)
It's dangerous, you're playing with the fire.

127
00:08:24,587 --> 00:08:26,881
(Taiga)
Okay, hurry up, hurry up, hurry up

128
00:08:27,006 --> 00:08:30,051
(Taiga) Nabe Nabe♪
(Shirou) Please leave now.

129
00:08:30,176 --> 00:08:31,761
Nabe♪ Good!

130
00:08:31,844 --> 00:08:34,013
Sorry to bother you, Mr. Fujimura.

131
00:08:34,096 --> 00:08:36,515
Ah! It's Tohsaka-san~

132
00:08:36,599 --> 00:08:40,561
I can't believe we'll meet at Shironchi
That's rare! So...

133
00:08:41,020 --> 00:08:43,313
Well, Mr. Tohsaka
I'm at Shirou's place!

134
00:08:43,397 --> 00:08:44,565
(sound of hitting)
(Shirou) Ugh! Gah!

135
00:08:45,358 --> 00:08:47,193
Wait a minute, Tohsaka-san

136
00:08:47,276 --> 00:08:49,070
What are you doing at this time?

137
00:08:49,153 --> 00:08:51,072
You're insane!

138
00:08:51,155 --> 00:08:55,910
What? At Emiya-kun's house?
I'm being treated to dinner.

139
00:08:56,536 --> 00:08:58,579
That's what Mr. Fujimura is all about.

140
00:08:58,663 --> 00:09:00,957
without pressing the chime
I can't believe it's coming up

141
00:09:01,040 --> 00:09:02,375
Isn't that insane?

142
00:09:02,792 --> 00:09:07,088
Ugh! I... I am
I'm the supervisor of this house!

143
00:09:07,171 --> 00:09:10,216
From Emiya-kun's father
Because I'm in charge

144
00:09:10,299 --> 00:09:11,509
It's like family!

145
00:09:12,218 --> 00:09:13,761
Is that so?

146
00:09:13,844 --> 00:09:16,764
Even after dinner
I study for the exam with Emiya-kun.

147
00:09:16,847 --> 00:09:18,140
Please don't worry

148
00:09:18,224 --> 00:09:21,269
What! Do... um... not.
Emiya-kun!

149
00:09:21,352 --> 00:09:22,895
What does this mean?

150
00:09:23,354 --> 00:09:26,899
Teacher, if you don't feel comfortable calling me.
without being forced

151
00:09:26,983 --> 00:09:29,402
In particular, the teacher is Emiya-kun.
No matter what you call it

152
00:09:29,485 --> 00:09:31,445
It doesn't matter to me

153
00:09:31,529 --> 00:09:33,155
Uh... Tohsaka-san

154
00:09:33,239 --> 00:09:35,783
Maybe
Have you heard from Sakura-chan?

155
00:09:35,866 --> 00:09:40,329
(Rin)
Well... I'm sorry.
I wonder what Matou was talking about.

156
00:09:40,413 --> 00:09:42,582
It's personal privacy

157
00:09:42,665 --> 00:09:45,960
But it's just as the teacher imagined.
That's nice

158
00:09:46,043 --> 00:09:47,128
Kuhaha

159
00:09:47,670 --> 00:09:49,797
It was a battle

160
00:09:52,842 --> 00:09:54,302
I'll leave it here.

161
00:09:54,385 --> 00:09:55,219
Oh thank you

162
00:09:55,678 --> 00:09:57,847
Should I do the washing?

163
00:09:57,930 --> 00:09:59,932
I'm still being treated to a feast
I can't keep my balance

164
00:10:00,683 --> 00:10:02,768
Good, I'll lend it to you.

165
00:10:06,439 --> 00:10:07,565
(sound of plates breaking)
Ah...

166
00:10:08,441 --> 00:10:09,358
(Shirou) Ah...

167
00:10:15,364 --> 00:10:16,490
Ugh...

168
00:10:17,241 --> 00:10:18,868
(sound of plates breaking)
Huh?

169
00:10:19,368 --> 00:10:22,455
Mr. Fujimura, Emiya-kun
Is it always like that?

170
00:10:22,538 --> 00:10:23,372
Ma~saka~

171
00:10:23,998 --> 00:10:27,627
Shirou never broke a plate.
Because it never happened

172
00:10:28,127 --> 00:10:31,464
I'm sure you were thinking of Tohsaka-san.
I'm nervous.

173
00:10:31,547 --> 00:10:33,341
As an external enemy, of course.

174
00:10:37,386 --> 00:10:38,220
(Rin) Emiya-kun

175
00:10:38,679 --> 00:10:40,973
I'll take care of the rest, so just rest.

176
00:10:41,057 --> 00:10:42,099
No, that's...

177
00:10:42,433 --> 00:10:43,476
(Rin) It's okay.

178
00:10:43,559 --> 00:10:45,311
you should have some tea

179
00:10:49,649 --> 00:10:51,067
(Taiga) Don't you have to help me?

180
00:10:51,692 --> 00:10:54,445
Even though I took the trouble to invite you
If you leave me alone, you'll hate me~

181
00:10:54,820 --> 00:10:57,490
What... What did you misunderstand, idiot!

182
00:10:57,573 --> 00:10:59,325
I didn't invite you today!

183
00:10:59,950 --> 00:11:01,994
And even if Tohsaka hates me,

184
00:11:02,078 --> 00:11:04,121
That's what I know
Because there isn't.

185
00:11:13,130 --> 00:11:14,298
(Shirou) What about Tohsaka?

186
00:11:15,049 --> 00:11:17,259
I think Rin went out into the garden.

187
00:11:17,760 --> 00:11:19,011
In the garden?

188
00:11:25,017 --> 00:11:26,018
Tohsaka

189
00:11:28,687 --> 00:11:29,772
That's a nice barrier

190
00:11:32,900 --> 00:11:36,779
unlike my house
feel human emotion

191
00:11:39,949 --> 00:11:41,409
Why don't we hang out for a while?

192
00:11:50,334 --> 00:11:51,502
What is it?

193
00:11:51,585 --> 00:11:55,673
Hmm... just a little bit.
Because this one is special

194
00:11:55,756 --> 00:11:59,301
That... Emiya-kun is
I wonder if it's okay to leave it as is?

195
00:11:59,385 --> 00:12:00,678
I suddenly thought

196
00:12:01,262 --> 00:12:03,514
That's it
Does that mean half a serving is fine?

197
00:12:04,265 --> 00:12:07,309
That's not true though
Maybe so.

198
00:12:07,393 --> 00:12:11,188
There is a person named Kiritsugu Emiya.
I don't know what kind of magician he was.

199
00:12:11,272 --> 00:12:13,899
This mansion is very natural.

200
00:12:14,525 --> 00:12:17,319
It's open even though it's a magician's workshop.

201
00:12:17,403 --> 00:12:20,322
Entering and leaving
Feeling free

202
00:12:20,781 --> 00:12:22,950
(Shirou) Is it different in Tohsaka?

203
00:12:23,451 --> 00:12:25,244
(Rin) Yeah, no.

204
00:12:25,327 --> 00:12:26,745
reject what comes

205
00:12:26,829 --> 00:12:29,582
Even though that's the case
What comes in won't escape

206
00:12:31,333 --> 00:12:34,587
Sometimes
I think something is different.

207
00:12:34,670 --> 00:12:36,881
I can't change this.

208
00:12:36,964 --> 00:12:40,134
That's the way I am
I like it

209
00:12:40,968 --> 00:12:44,847
Because he has this kind of personality
I guess he was chosen as the successor.

210
00:12:45,973 --> 00:12:48,476
Was Tohsaka tough?

211
00:12:48,767 --> 00:12:50,436
(Rin) Training in magic?

212
00:12:50,895 --> 00:12:54,565
Dear Mr.
I never thought it would be painful

213
00:12:54,648 --> 00:12:58,194
And learning new things
It was fun

214
00:12:58,277 --> 00:12:59,445
I told you, right?

215
00:12:59,528 --> 00:13:01,947
i was born
That's the kind of personality he has

216
00:13:02,656 --> 00:13:06,076
So if you're worried about me
It's called Kiyuu.

217
00:13:07,912 --> 00:13:09,163
I see.

218
00:13:09,997 --> 00:13:11,457
How's school?

219
00:13:11,540 --> 00:13:14,668
If you want to work as a magician
Isn't it meaningless?

220
00:13:14,919 --> 00:13:17,713
It's probably a detour though
It's not a waste.

221
00:13:17,796 --> 00:13:19,632
Being a student is fun

222
00:13:20,090 --> 00:13:22,968
I'm basically a hedonist.

223
00:13:23,719 --> 00:13:26,263
It is my duty to follow in my father's footsteps.

224
00:13:26,347 --> 00:13:28,891
That's it
I wouldn't do it if it wasn't fun.

225
00:13:29,475 --> 00:13:32,853
He's working with Emiya-kun.
Because you're interesting

226
00:13:33,604 --> 00:13:36,732
I see.
I'm glad Tohsaka seemed to be having fun.

227
00:13:37,107 --> 00:13:38,150
Thank you

228
00:13:38,609 --> 00:13:41,862
And of course Emiya-kun too.
Wasn't it fun?

229
00:13:44,365 --> 00:13:46,575
Hey, why are you silent?

230
00:13:46,659 --> 00:13:47,952
Eh, no...

231
00:13:49,537 --> 00:13:50,454
Ah...

232
00:13:53,040 --> 00:13:55,209
Please answer me properly, Emiya-kun.

233
00:13:55,292 --> 00:13:58,462
I made a terrible misunderstanding
Because I might have done it.

234
00:13:59,922 --> 00:14:04,593
(Shirou)
That's right, training in magic.
I never thought it would be fun

235
00:14:04,677 --> 00:14:06,262
The magic itself

236
00:14:07,054 --> 00:14:11,475
But if those around me are happy
That made me happy.

237
00:14:12,184 --> 00:14:14,728
So if you learn magic

238
00:14:14,812 --> 00:14:17,189
someday for someone
I wonder if I can become one?

239
00:14:17,273 --> 00:14:18,107
Ah...

240
00:14:18,983 --> 00:14:22,528
(Shirou)
I'm like Kiritsugu
I wanted to be an ally of justice.

241
00:14:22,611 --> 00:14:24,738
That's why I learned magic

242
00:14:25,114 --> 00:14:28,284
Well, my reason is
That's what it is though

243
00:14:28,367 --> 00:14:29,451
So what?

244
00:14:29,535 --> 00:14:32,329
you for yourself
Didn't you learn magic?

245
00:14:32,746 --> 00:14:36,458
Eh... no, it's not for me.
This is

246
00:14:36,750 --> 00:14:40,129
If I can be of help to someone
I'm happy too

247
00:14:40,421 --> 00:14:43,924
(Rin)
You know, that makes me happy.
It's not fun!

248
00:14:44,008 --> 00:14:48,846
good? what i'm saying is
I wonder if Emiya-kun himself will enjoy it?

249
00:14:48,929 --> 00:14:50,431
It doesn't matter what's going on around you

250
00:14:50,514 --> 00:14:53,601
What I think is fun for me
I'm asking if there isn't one!

251
00:14:54,685 --> 00:14:57,855
What can I enjoy myself?
Even if you say it...

252
00:15:01,191 --> 00:15:05,487
I have such an extra wish
Does that mean I'm not qualified?

253
00:15:05,571 --> 00:15:07,740
(Rin)
Hey! Speak clearly!

254
00:15:07,823 --> 00:15:09,366
(Shirou) No... not really.

255
00:15:09,491 --> 00:15:10,910
(Rin) Hmm~

256
00:15:10,993 --> 00:15:13,370
Ah, it's already warm!

257
00:15:13,454 --> 00:15:14,788
In short, you!

258
00:15:14,872 --> 00:15:17,917
All about people
You're not focusing on yourself!

259
00:15:18,000 --> 00:15:18,918
Eh, just a little bit

260
00:15:19,001 --> 00:15:20,586
(Rin) Noisy! Don't talk back!

261
00:15:21,003 --> 00:15:24,298
Oh already
I thought we looked alike.

262
00:15:24,381 --> 00:15:26,675
No way
I never thought we would be together this far

263
00:15:27,259 --> 00:15:28,802
Oh... calm down, Tohsaka.

264
00:15:28,886 --> 00:15:31,055
You
Why are you so angry?

265
00:15:31,138 --> 00:15:34,141
(Rin)
Because he doesn't understand that
I'm mad!

266
00:15:34,808 --> 00:15:37,895
Hmph! Okay, I've decided.

267
00:15:39,396 --> 00:15:42,232
I'll come see you tomorrow
I'll let you say it

268
00:15:42,316 --> 00:15:44,360
Are you planning on doing a continuation someday?

269
00:15:44,777 --> 00:15:46,111
(Rin) Yes!

270
00:15:46,195 --> 00:15:49,323
Something very special
I'll let you taste it!

271
00:15:55,079 --> 00:15:56,664
(Shirou) Hey Tohsaka

272
00:15:57,206 --> 00:15:58,958
You're going home soon, right?

273
00:15:59,333 --> 00:16:01,835
I'll send you there, Tohsaka.

274
00:16:05,381 --> 00:16:08,676
(Rin)
Tohsaka, Tohsaka, it's so noisy

275
00:16:08,759 --> 00:16:10,719
(Shirou) Tohsaka That look...

276
00:16:11,011 --> 00:16:14,139
tell archer
I brought a set of accommodation equipment.

277
00:16:14,223 --> 00:16:15,057
(Shirou) Huh?

278
00:16:15,140 --> 00:16:18,143
Mr. Fujimura's permission
Because I received it properly

279
00:16:19,269 --> 00:16:21,814
I'll rent the guest room on the right.

280
00:16:22,272 --> 00:16:23,440
Ah...

281
00:16:32,032 --> 00:16:33,242
trace on

282
00:16:35,452 --> 00:16:40,290
Basic outline elucidation
Constituent material Reinforcement

283
00:16:45,587 --> 00:16:47,506
(sound of door opening)
Huh?

284
00:16:48,340 --> 00:16:50,634
Are you training for magic again tonight?

285
00:16:50,718 --> 00:16:52,136
(Shirou) Huh?

286
00:16:52,219 --> 00:16:55,389
I have to do it without fail.
Because it was Kiritsugu's teachings.

287
00:16:55,973 --> 00:16:59,643
But what he taught me was
That was it though

288
00:17:00,853 --> 00:17:02,021
Is that all?

289
00:17:02,604 --> 00:17:05,315
Well then
Knowledge and way of being a magician

290
00:17:05,398 --> 00:17:07,026
Have you not been taught?

291
00:17:07,651 --> 00:17:10,779
Ah, in the first place
The person who should teach

292
00:17:10,863 --> 00:17:12,781
I didn't look like a magician.

293
00:17:13,156 --> 00:17:14,532
I was a troubled adult.

294
00:17:15,284 --> 00:17:17,368
When you have fun
Enjoy it to the fullest

295
00:17:17,453 --> 00:17:20,789
What did you say?
I was having fun like a child

296
00:17:21,457 --> 00:17:22,332
I see.

297
00:17:22,415 --> 00:17:25,544
I liked that kind of teacher.
Shirou is

298
00:17:25,794 --> 00:17:27,838
Yeah... I admired you.

299
00:17:27,921 --> 00:17:30,591
Free and not like a magician at all

300
00:17:30,674 --> 00:17:34,845
For me, Kiritsugu is
He was a real magician.

301
00:17:37,306 --> 00:17:38,140
Shirou

302
00:17:38,974 --> 00:17:41,477
your half body
what's going on

303
00:17:42,978 --> 00:17:45,522
Saber, did you notice?

304
00:17:45,981 --> 00:17:46,899
yes

305
00:17:47,357 --> 00:17:49,777
I'm just a little bit paralyzed.

306
00:17:49,860 --> 00:17:52,154
There are no problems with motor function at all.

307
00:17:52,863 --> 00:17:54,406
(Saber) The reason is...

308
00:17:55,032 --> 00:17:58,786
Ah, by Yube's projection magic
I think it's a reaction

309
00:17:58,911 --> 00:17:59,745
Ah!

310
00:18:00,746 --> 00:18:02,998
(Archer)
Most of your body remains paralyzed

311
00:18:03,665 --> 00:18:04,708
(Saber) Archer

312
00:18:04,792 --> 00:18:06,627
Of course, of course.

313
00:18:07,669 --> 00:18:09,296
What is it for, Archer?

314
00:18:09,797 --> 00:18:12,800
we are each other
There should be a treaty of non-aggression.

315
00:18:14,259 --> 00:18:15,094
stop

316
00:18:15,177 --> 00:18:18,472
If it goes further than that
Please prepare accordingly.

317
00:18:18,972 --> 00:18:20,099
Wait Saber

318
00:18:20,182 --> 00:18:21,683
He has no intention of doing so.

319
00:18:21,767 --> 00:18:22,601
(Saber) But...

320
00:18:22,684 --> 00:18:23,852
It's okay

321
00:18:23,936 --> 00:18:26,396
So, what's your business, Archer?

322
00:18:26,480 --> 00:18:29,566
It's about you
I didn't even come to say hello.

323
00:18:30,317 --> 00:18:31,151
Dung

324
00:18:31,235 --> 00:18:34,571
I heard from Rin that she projected something.
Is that so?

325
00:18:35,364 --> 00:18:37,157
I can't feel the half of my body

326
00:18:37,241 --> 00:18:39,868
The moving object is about 7 cm closer to the center.
Maybe it's off?

327
00:18:39,952 --> 00:18:40,786
Ah...

328
00:18:41,745 --> 00:18:43,789
Maybe I can help you

329
00:18:48,377 --> 00:18:49,294
Ugh!

330
00:18:49,378 --> 00:18:50,921
He's a lucky man.

331
00:18:51,004 --> 00:18:54,883
I thought it was necrotic
Did you just open what was closed?

332
00:18:55,634 --> 00:18:57,886
Did something that was closed open?

333
00:18:58,512 --> 00:19:02,391
(Archer)
The circuit that was originally supposed to be used
It was abandoned and was sleeping.

334
00:19:03,016 --> 00:19:05,477
your paralysis is temporary

335
00:19:05,561 --> 00:19:09,815
For circuits that have never been used before
The result of full-throttle magic

336
00:19:10,190 --> 00:19:13,485
the circuit itself
You must be surprised

337
00:19:13,569 --> 00:19:16,697
Now the circuit is
This means that he has returned to active duty.

338
00:19:17,072 --> 00:19:18,490
(Archer) Ha!
(Shirou) Argh!

339
00:19:23,829 --> 00:19:24,872
(Archer) A place like this?

340
00:19:26,582 --> 00:19:28,625
It will recover in a few days

341
00:19:29,251 --> 00:19:30,794
By the time your body moves

342
00:19:30,878 --> 00:19:33,589
Become a better magician than before
It must have become

343
00:19:35,132 --> 00:19:37,676
(Saber)
You know a lot, Archer.

344
00:19:37,759 --> 00:19:39,970
I have a similar experience

345
00:19:40,053 --> 00:19:42,598
I also had one arm taken away at first.

346
00:19:45,142 --> 00:19:46,351
(Shirou) Wait.

347
00:19:47,269 --> 00:19:48,353
(Archer) What?

348
00:19:51,315 --> 00:19:52,941
I have something I want to ask you

349
00:19:53,692 --> 00:19:55,861
“Drowning with your ideals in mind”

350
00:19:55,944 --> 00:19:58,197
I wonder what that means.

351
00:19:58,697 --> 00:20:00,365
(Archer) It means exactly what it says.

352
00:20:00,449 --> 00:20:02,576
I have nothing to add.

353
00:20:03,327 --> 00:20:06,121
Then you
what are you fighting for

354
00:20:06,205 --> 00:20:07,497
(Archer) What I knew

355
00:20:07,581 --> 00:20:11,210
The meaning of my fight is
Just for myself

356
00:20:11,585 --> 00:20:13,795
Just for yourself...?

357
00:20:14,254 --> 00:20:15,255
That's right

358
00:20:15,339 --> 00:20:16,423
your desire

359
00:20:16,506 --> 00:20:19,259
I won't hurt anyone
If it's ideal

360
00:20:19,343 --> 00:20:20,719
do what you like

361
00:20:20,969 --> 00:20:24,681
However, that
If it's really your desire

362
00:20:24,806 --> 00:20:25,641
(Shirou) Ah...

363
00:20:26,391 --> 00:20:28,685
If you fight according to your will

364
00:20:28,769 --> 00:20:32,439
The crime and the punishment
Everything I created

365
00:20:32,522 --> 00:20:34,608
Even carrying it on your back is ideal.

366
00:20:35,150 --> 00:20:38,445
But that is
If you intend to borrow something

367
00:20:38,528 --> 00:20:41,740
The ideal you advocate
will fall into fantasy

368
00:20:42,282 --> 00:20:44,076
There's a reason for the fight

369
00:20:44,534 --> 00:20:46,745
But that is
Must not be ideal

370
00:20:47,162 --> 00:20:51,500
If you fight for your ideals
Only ideals can be saved

371
00:20:52,668 --> 00:20:55,629
There is no way to help people there

372
00:20:56,797 --> 00:21:00,342
What is the meaning of fighting?
A desire to help something

373
00:21:00,717 --> 00:21:04,137
at least for you
Isn't that so? Shirou Emiya

374
00:21:05,722 --> 00:21:09,017
But salvation by others
Not salvation

375
00:21:10,060 --> 00:21:12,396
That kind of thing is the same as gold coins.

376
00:21:12,479 --> 00:21:14,773
If you use it, it will fall into the hands of others.

377
00:21:15,399 --> 00:21:19,569
It is true that there is no hope of saving someone.
it can be achieved

378
00:21:19,653 --> 00:21:23,949
But there you will save yourself.
There's no hope

379
00:21:24,032 --> 00:21:27,828
you are not yours
Embracing a borrowed ideal

380
00:21:27,911 --> 00:21:30,247
Probably repeat until death

381
00:21:32,165 --> 00:21:35,961
That's why your ideals are meaningless.

382
00:21:36,545 --> 00:21:37,379
Ah...

383
00:21:38,422 --> 00:21:40,841
There is nothing after helping others

384
00:21:40,924 --> 00:21:44,261
In the end, I can't save others or myself.

385
00:21:44,970 --> 00:21:47,306
It's a fake life

386
00:21:50,100 --> 00:21:51,268
(Shirou) No.

387
00:21:52,853 --> 00:21:54,980
No, that's...

388
00:21:55,063 --> 00:22:01,069
♪〜

389
00:23:19,147 --> 00:23:25,153
~♪

390
00:23:26,822 --> 00:23:27,864
(Rin)
Go that far

391
00:23:27,948 --> 00:23:29,866
I don't need to help others
Probably not!

392
00:23:29,950 --> 00:23:31,743
(Caster)
really stupid kid

393
00:23:31,827 --> 00:23:34,287
(Komine)
Are you still not used to the evil side?

394
00:23:34,371 --> 00:23:37,541
(Shirou)
I want someone like you
I decided to fight to stop it.

395
00:23:37,624 --> 00:23:39,918
(Saber)
Run away! Shirou!


